Mitologia - związki frazeologiczne w mitologii
Związek frazeologiczny to połączenie wyrazowe obecne w języku na stałe. Żeby poprawnie się nim posługiwać, trzeba znać jego znaczenie, które zazwyczaj nie wynika ze znaczeń poszczególnych słów wchodzących w jego skład, a z sensu dyktowanego przez wyrazy, które składają się na związek frazeologiczny. Warto zaznaczyć, że połączenie wyrazowe jest stałe w języku i nie można ich zmieniać, rozdzielać, bo stracą swoje znaczenie. Ważnym źródłem związków frazeologicznych jest mitologia grecka. Inne to Biblia, literatura piękna, kultura ludowa oraz tradycja. Oto najpopularniejsze związki frazeologiczne, których źródłem są mity.
puszka Pandory – po jej otwarciu na świecie pojawiły się choroby i nieszczęścia; dziś używamy tego związku frazeologicznego, gdy mówimy o sytuacji lub decyzji, która wydaje się niewinna lub korzystna na pierwszy rzut oka, ale może prowadzić do nieoczekiwanych i niepożądanych konsekwencji,
pięta Achillesa – czyjś słaby punkt; ten związek frazeologiczny ma związek z Achillesem, który był nieśmiertelny, lecz można było go zabić, trafiając w piętę; właśnie tam trzymała go matka, gdy kąpała go w źródle, które dawało mu odporność na ciosy,
koń trojański – ten związek frazeologiczny odnosi się on do podstępu lub podstępnej pułapki, w której pozornie niewinna lub korzystna rzecz, lub osoba kryje w sobie niebezpieczeństwo, lub zło; jego źródłem jest mit o wojnie trojańskiej, w którym to pokonani Spartanie podarowali Trojanom drewnianego konia, w jego wnętrzu ukryci byli spartańscy wojownicy, którzy w ten sposób przedostali się do miasta i pokonali biesiadujących mieszkańców Troi,
syzyfowa praca – nadaremny wysiłek; mityczny Syzyf, król Koryntu wtaczał głaz na górę, lecz kiedy był już u szczytu, kamień spadał i wszystko zaczynało się od nowa,
znaleźć się w objęciach Morfeusza – śnić; Morfeusz był bowiem bogiem marzeń sennych,
stajnia Augiasza – frazeologizm ten odnosi się do zadania lub sytuacji, która jest ogromna, bałaganem, niezwykle trudna do uporządkowania lub oczyszczenia. Jest to nawiązanie do mitologicznej pracy Heraklesa, który miał oczyścić ogromną i zaniedbaną stajnię króla Augiasza w jednym dniu, wykonując zadanie, które wydawało się niemożliwe do zrealizowania,
herkulesowe prace – ciężka, wręcz niewykonalna praca, która przynosi efekty; praca ponad siły; przeciwieństwo syzyfowej pracy; frazeologizm pochodzi od dwunastu prac, które musiał wykonać Herakles (Herkules); była to kara nałożona przez wyrocznię delficką za zamordowanie własnej rodzin,
ikarowe loty – używany jest na określenie czegoś ambitnego i ryzykownego; przedsięwzięcia, które kończy się porażką; źródłem tego frazeologizmu jest mit o Dedalu i Ikarze; Ikar, wbrew przestrogom ojca, leci ku słońcu i ginie.
koszula Dejaniry – pozytywne działania lub decyzje, które dają odwrotny (negatywny) skutek; ten związek pochodzi od koszuli, którą Herakles otrzymał od żony; Dejanira wierzyła, że to amulet; w rzeczywistości koszula była nasączona trucizną i doprowadziła do śmierci herosa.
