Wizja lokalna - znaczenie tytułu
Tytuł „Wizja lokalna” nawiązuje do terminu sądowo-policyjnego, a więc oglądu jakiegoś terenu w celu zbadania okoliczności przestępstwa, a także oceny lub stwierdzenia czegoś. W przypadku Tichego wizja lokalna odsyła oczywiście przede wszystkim do wyprawy na Encję i konfrontacji wiedzy pozyskanej w archiwach na Ziemi z rzeczywistym obrazem mocarstw – Kurdlandii i Luzanii. Okazuje się jednak, że niemożliwe jest dotarcie do obiektywnej rzeczywistości, bo nawet pobyt na planecie wymaga interpretacji zjawisk, które obserwuje Tichy. Ponadto wizja lokalna wymusza na bohaterze również konfrontację z obrazem własnej kultury.
