Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie - Środki stylistyczne
W wierszu przeważają apostrofy, podmiot liryczny zwraca się bezpośrednio do Sokratesa, Krzysztofa Kolumba itd. Są to jednocześnie pytania retoryczne, ponieważ znane są losy tych postaci. Pytania te podkreślają dramatyzm, prowokują do refleksji nad losem wielkich postaci historycznych, które pomimo swoich zasług były odrzucane przez współczesnych. Pytania powtarzają się na początku wersu. Są więc również anaforą, która wprowadza rytmiczność do tekstu i nadaje mu formę lamentu lub litanii.
Kolejnym środkiem stylistycznym zastosowanym w utworze jest epifora, czyli powtarzający się zwrot „pierwej” w zakończeniach kolejnych wersów: „Otruwszy pierwej”, „Wygnawszy pierwej”. To celowy zabieg, który podkreśla niegodziwość ludzi wobec bohaterów, którzy najpierw doznawali krzywd, zanim zostali docenieni. Innym środkiem stylistycznym jest wyliczenie (enumeracja) poszczególnych postaci, co podkreśla uniwersalność problemu, który dotyczy zarówno filozofów, poetów, odkrywców, jak i bohaterów narodowych ich wspólny los. Z kolei antyteza „Że ci ze złota statuę lud niesie, otruwszy pierwej” wskazuje na kontrast pomiędzy późniejszym uwielbieniem a wcześniejszym odrzuceniem, podkreślając hipokryzję społeczeństwa.
