Halloween czy Hallowe'en? Sprawdź, jak jest poprawnie

Historia słowa, które opisuje świeckie święto przypadające 31 października, ma kilka wieków. Co ma wspólnego z Celtami? Który zapis jest poprawny – z apostrofem, a może bez?

Spis treści:

Do jakiego celtyckiego święta nawiązuje Halloween?
Skąd się wzięła nazwa Halloween?
Halloween czy Hallowe'en – jak jest poprawnie?

Do jakiego celtyckiego święta nawiązuje Halloween?

Korzeni Halloween należy szukać w celtyckim święcie Samhain. Dzień, który odpowiada dacie 1 listopada we współczesnych kalendarzach, jeszcze przed naszą erą rozpoczynał okres zimowy i nowy rok. Celtowie wierzyli, że dusze zmarłych powracają na ziemię. Pojawiały się też złe duchy, przed którymi miały chronić ogniska rozpalane na szczytach wzgórz. Podobną funkcję spełniały też maski i przebrania.

Ze świętem Samhain wiązało się przygotowywanie lampionów z warzywa, np. dyni. Koniec października i początek listopada sprzyjał również wróżbom, które dotyczyły przyszłości, m.in. małżeństwa, zdrowia, śmierci.

Przeczytaj również: Dynia nie tylko na Halloween. Symbolika warzyw i owoców

Skąd się wzięła nazwa Halloween?

Słowo Halloween pojawiło się w języku angielskim kilka wieków temu. Zanim Dzień Wszystkich Świętych nazywano All Saints' Day, używano określeń zapożyczonych ze staroangielskiego – All Hallows' Day lub All Hallows'. Było też istotnym wydarzeniem, które składało się z trzech świątecznych dni. Rozpoczynało je wieczorne czuwanie All Hallows' Even lub All Hallows' Eve.

W XVI wieku All Hallows' Even zostało skrócone do Hallowe'en. Apostrof zaczął znikać w XVIII wieku.

Przeczytaj również: Szukasz stylizacji na Halloween? Znajdź sportowe trampki z dynią

Halloween czy Hallowe'en – jak jest poprawnie?

Wątpliwości językowe pomaga rozwiać Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego. Na stronie internetowej pojawił się wpis, z którego wynika, że „w Polsce nie upowszechnił się zapis poprawny etymologicznie: Hallowe’en” oraz „Halloween jest bodajże jedyną nazwą święta, którą przyswojono w języku polskim jako tzw. cytat (czyli wyraz, którym użytkownicy języka polskiego posługują się w mowie i piśmie w formie oryginalnej, łącznie z akcentem)”.

Okazuje się, że nie zawsze Halloween powinien być wielką literą. Jak wyjaśnił znany filolog Adam Wolański: „w języku polskim zapisujemy go wielką literą w znaczeniu świeckiego święta przypadającego 31 października, a małą literą na oznaczenie zabawy (zwyczaju) polegającej m.in. przebieraniu się za duchy, czarownice, upiory, wampiry itp.”.