kasztany

wyciągać (wyjmować) dla kogoś kasztany z ognia (też: wyciągać kasztany z ognia cudzymi rękami) - ryzykować dla korzyści kogoś innego; pozwalać się wykorzystać komuś, kto dbając wyłącznie o własny interes, naraża nas na niebezpieczeństwo: Tak, to ja jestem tym człowiekiem od brudnej roboty, wyciągającym dla pozostałych kasztany z ognia.

• Francuski poeta i bajkopisarz Jean de La Fontaine (1621-1695), autor dwunastu ksiąg Bajek (wydanych w latach 1668-1694), w jednym ze swoich utworów opisał historię, która stała się fundamentem powyższego powiedzenia (franc.: "tirer les marrons du feu"). W bajce Małpa i kot małpa Bertrand namawia kota Ratona do wyciągania pieczonych kasztanów prosto z ognia. Kot wyjmuje kasztany, sprytna małpa sama je zjada, a kiedy przychodzi służąca, zwierzęta uciekają.