Pseudonimy Joe Alex, Władysław Kwaśniewski. Współczesny tłumacz, poeta, prozaik. Urodził się w Warszawie. W czasie II wojny światowej był żołnierzem AK, przebywał w więzieniu na Pawiaku. Po wojnie, w latach 1945-47 znajdował się poza granicami kraju, walczył w armii amerykańskiej. Później powrócił do kraju. Od 1954 r. mieszkał w Krakowie.
Był laureatem wielu nagród, m.in. w 1975 r. otrzymał nagrodę Pen Clubu za twórczość przekładową, w 1978 r. - nagrodę im. Jurzykowskiego, w 1980 r. - nagrodę miasta Krakowa. Założył Fundację Jamesa Joyce'a w Stanach Zjednoczonych, a następnie został jej wiceprezesem. W 1973 r. został członkiem Irish Institute.
Karierę literacką rozpoczął jako poeta. Debiutował w 1946 r. na łamach łódzkiego czasopisma "Tydzień". W tym samym roku również wydał swe pierwsze utwory prozatorskie: Lądujemy 6 czerwca (1946) i Zadanie porucznika Kenta (1946). Szczególny rozgłos zyskał jednak jako tłumacz dzieł twórców angielskich i amerykańskich. Przełożył m.in. Ulissesa J. Joyce'a, Raj utracony J. Miltona oraz wszystkie dzieła W. Szekspira. Ponadto jest autorem powieści, w tym sensacyjno-kryminalnych: Szary cień (1948), Sam przeciw Tebom (1961), Krajobraz ze skorpionem (2002); opowiadań: Opowiadania o sprawach osobistych (1953), Opowiadania o dalekich drogach (1954); utworów dla młodzieży: Ulewa (1948), Marsz ołowianych żołnierzy (1965) i utworów scenicznych: Rycerz szalony, Hallo, Freddie, Nasze dziewczęta, Samotność. Pod pseudonimem Joe Alex wydał powieści kryminalne Powiem wam jak zginął (1959), Śmierć mówi w moim imieniu (1960), Jesteś tylko diabłem (1974), Zmącony spokój Pani Labiryntu (1965), Gdzie przykazań brak dziesięciu (1968), Piekło jest we mnie (1975) i powieść dla młodzieży: Czarne okręty (t. 1-11 1978). Jako Kazimierz Kwaśniewski ogłosił powieści Śmierć i Kowalski (1962), Zbrodniarz i panna (1965), Gdzie jest Trzeci Król? (1966), Ciemna jaskinia (1968).
