puszka Pandory - źródło nieszczęść i kłopotów. Sprawa lokali do wynajęcia na naszym osiedlu to prawdziwa puszka Pandory. Nikt nie chce mówić otwarcie o tym, jakie mieszkanie i za ile. Nikt nie chce się przyznać, że zamierza wynająć, bo każdy liczy, że ukryje dodatkowe dochody.

• Pandora to postać z mitologii greckiej. Kradzież ognia, dokonana przez Prometeusza, rozzłościła Zeusa, który - pamiętając o wojnie z gigantami - obawiał się zbytniej potęgi człowieka. Gromowładny zapragnął zemsty. Nakazał Hefajstosowi, by ten stworzył przepiękną kobietę, Pandorę, którą następnie bogowie obdarowali szczelnie zamkniętą puszką i zaprowadzili przed chatę Prometeusza. Tytan wyczuł podstęp i nie przyjął jej do siebie. Wtedy dziewczyna poszła do brata Prometeusza, którego imię, Epimeteusz, doskonale odzwierciedlało poziom intelektualny (imię "Epimeteusz" można przetłumaczyć jako "wstecz myślący", czyli taki, który najpierw coś robi, a później dopiero myśli). Nie bardzo lubiący trudzić swoją głowę skomplikowanym myśleniem Epimeteusz ożenił się z Pandorą i wbrew wszelkim przestrogom zajrzał wraz z żoną do tajemniczej puszki. Z pojemnika natychmiast wydostały się na świat wszelkiego rodzaju choroby, troski i cierpienia. Ludzie zaczęli chorować, smucić się, cierpieć - świat przestał być rajem na ziemi, stał się natomiast miejscem, gdzie o każdy przeżyty dzień trzeba było ciężko walczyć.