być

sein; (mieć miejsce, istnieć) sein, dasein, existieren; (żyć) sein, leben; (należeć) gehören (czyimś jdm; z tych ... zu den (jenigen)...); (znajdować się) sein, sich befinden, liegen, stehen; pot. stecken; (dziać się) sein, geschehen (z kimś mit jdm); lossein, zugehen, hergehen; (uczestniczyć) sein, dabeisein, teilnehmen (na kolacji an einem Abendessen); (zdarzać się) sein, vorkommen; (dolegać) sein, fehlen (komuś jdm); (stanowić) sein, bilden, darstellen (coś etw.); jestem zdania, że... ich bin der Meinung, dass...; jakie jest twoje zdanie na ten temat? was meinst du dazu?; to jest do niczego das ist nichts wert; być do twarzy passen; zu Gesicht stehen (komuś jdm); być na rencie/emeryturze als Rentner leben, Rentner sein; być na drodze sich auf dem Wege befinden; być w ogniu im Feuer stehen; on jest studentem historii er studiert Geschichte; być pod ręką zur Hand sein; być na świecie auf der Welt leben/sein; być po czymś etw. hinter sich (D) haben; jestem w domu ich bin zu Hause; być za czymś, kimś (popierać) für etw., jdn sein; jestem dobrej myśli ich bin guten Mutes, ich habe Hoffnung; bądź zdrów! lebe wohl!; co jest? was ist los? co mu jest? was fählt ihm?; jakoś to będzie es wird schon (irgendwie) klappen; trzy razy trzy jest dziewięć drei mal drei macht neun; gdziekolwiek była wo immer sie sein mag; jest w niej coś in ihr steckt etwas; jest kilka czynników es gibt ein paar Faktoren; są tacy ludzie, którzy... es gibt solche Leute, die...; jeżeli tak było ... wenn dem so gewesen ist...